Sponsored Ads or News:     US Cars     Hummer     Cadillac     Audi     Ferrari     Direct Line

 

www.us-carshop.de übersetzt euch die Abkürzungen von US Cars

 

A A / C Air Condition(ing) = Klimaanlage

 

A / T Automatic

 

Transmission = Automatikgetriebe

 

BB Big Block - (Engine) = Big Block -

 

Motor bhp brake horse power = Leistungsangabe body Karosserie bucket seats Einzelsitze. Früher meist optionales Zubehör anstelle der durchgehenden Sitzbank vorne. Manchmal auch verbunden mit einer passenden Mittelkonsole.

 

bumper(s) Stoßstange(n)

 

Burnout Durchdrehen lassen der Antriebsräder. Aus dem Dragster-Sport. Die Reifen werden per Burnout auf einer speziellen Flüssigkeit auf Temperatur gebracht. Mittlerweile Volkssport auf Treffen und neben der Viertelmeile beliebteste Veranstaltung. Es soll Kraft demonstriert werden, im Extrem bis zum Platzen der Reifen auf Zeit.

 

captain chairs drehbare Einzelsitze (finden meist in Vans Verwendung)

 

clutch Kupplung

 

Continental - Kit Verlängerung des Hecks bzw. der Heckstoßstange zur Aufnahme des Reserverades. Schafft mehr Platz im Kofferraum.

 

Convertible Cabriolet, amerikanische Bezeichnung (Karosserieform)

 

Cruise control Tempomat. Hält automatisch die eingestellte Geschwindigkeit.

 

cui. oder ci. oder c.i.d. cubic inch displacement, amerik. Volumenmaß, 1 cui = 16,387 ccm. Beispiel: 350

 

cui * 16,387 = 5.735,45 ccm = 5,7 Liter

 

dash(board) Armaturenbrett

 

disc brake Scheibenbremse

 

dohc double overhead camshaft = zwei oben liegende Nockenwellen

 

drum brake Trommelbremse

 

dual exhaust doppelt geführte Auspuffanlage (Zweirohrauspuff)

 

Dually Zwillingsbereifung an der Hinterachse, meist bei Pickups, die dann manchmal auch Dually genannt werden.

 

engine Motor

 

engine torque Drehmoment

 

exhaust Auspuff

 

Fastback Schrägheck bzw. Fließheck bei Limousinen oder Coupés, (Karosserieform)

 

fender Kotflügel

 

fender skirts Radabdeckungen am hinteren Kotflügel

 

frame Rahmen

 

frame off (restoration) aufwändigere Form der Restaurierung, bei der die Karosserie vom Chassis getrennt wird (im Gegensatz zur frame on restoration)

 

Fullsize - Cars große Fahrzeuge wie z.B. der Chevrolet Caprice. Die nächst kleinere Fahrzeugklasse sind die Midsize - Cars (siehe weiter unten).

 

gal. gallon = Gallone. Hohlmaß zur Angabe von Füllmengen von Motoren oder Tanks. 1 (US-) gal. = 3,7854 Liter

 

H - Zulassung ( bzw. - Kennzeichen) Oldtimerkennzeichen für Fahrzeuge, die älter als 30 Jahre sind und sich im Originalzustand befinden. Zeitgenössisches Tuning ist dabei legitim.

 

Hardtop (ht) amerik. Bezeichnung für Limousinen oder Coupés ohne B-Säule.

 

Hemi (-Motor) Zylinder mit halbkugelförmigen Brennräumen (HEMISPHERIC) und weiterem Ventilwinkel, Zündkerze mittig.

 

Hi(gh) - Jackers per Druckluft aufzupumpende Stoßdämpfer

 

Highpipe(s) Auspuffendrohre die nach oben gehen (meist an Pickups hinter der Fahrerkabine, Vorbild sind Trucks)

 

Holley amerikanischer Hersteller von Vergasern

 

hp horse power = Pferdestärken = PS = Leistungsangabe Hubraum wird in den Staaten in cubic inch angegeben, siehe cui. oder ci.

 

ignition Zündung

 

in. inch (") = Zoll, amerik. Längenmaß 1 inch (1") = 2,54 cm Beispiel: 230" (in.) * 2,54 = 5,84 m

 

interior Interieur = Innenausstattung

 

Kontinental -Kit Verlängerung des Hecks bzw. der Heckstoßstange zur Aufnahme des Reserverades. Schafft mehr Platz im Kofferraum.

 

lb(s) pound, amerik. Gewichtseinheit 1 lb = 0,453 kg Beispiel: 4.500 lbs * 0,453 = 2.038,5 kg

 

Lowrider speziell getunte Fahrzeuge, die meist durch ein hydraulisches Fahrwerk ihre Höhe von extrem tief auf hoch verändern können. Charakteristisches Merkmal sind auch die typischen Speichenfelgen. Eines der beliebtesten Modelle war der Chevrolet Impala der Baujahre 1963 / 1964. Die Szene geht auf die späten 60er Jahre und hier speziell auf die Chicano Szene in Süd-Kalifornien und Neu-Mexico zurück. Ursprünglich sollten die Autos, so wie im vergangen Jahrhundert die Pferde schlicht die "Vorderhufe" heben (Imponiergehabe). Durch Verfeinerung der Technik sind auch die Hinterachsen und im letzten Jahrzehnt die seitliche Verwindung hinzugekommen. Man unterscheidet grob zwischen Hoppern und Dancern.

 

Midsize - Cars mittelgroße PKW

 

mls Mile(s) = Meile(n), amerik. Längenmaß 1 Meile = 1,6 km Beispiel: 20 Meilen * 1,6 = 32 km

 

Mopar So werden Fahrzeuge aus dem Chryslerkonzern genannt.Meist werden mit Mopar Fahrzeuge der Muscle - Car - Ära bezeichnet.

 

mpg miles per gallon = Meilen pro Gallone (Sprit). Im Gegensatz zu der hier gängigen Variante der Angabe des Spritverbrauchs in Litern pro 100 km nutzen die Amerikaner gerne die Angabe der fahrbaren Strecke pro Gallone Sprit. mph miles per hour = Geschwindigkeitsangabe Umrechnungsfaktor 1,6 Beispiel 60 mph * 1,6 = 96 km/h

 

nhp net horse power = Leistungsangabe für Fahrzeuge ab 1972. 1 SAE - nhp = 1,0139 DIN - PS

 

Nm Newtonmeter

 

N-O-S Nitro Oxide Systems, bekanntester Hersteller von Lachgasanlagen, daher hat sich der Begriff für diese Anlagen eingebürgert. Dient zur kurzfristigen immensen Leistungserhöhung. Kommt aus dem Rennsport.

 

NOS New Old Stock bzw. New On Stock - originale Neuteile aus alten Lagern

 

Notchback amerik. Bezeichnung für Stufenheck, eigentlich ein "Kurzstufenheck", bei dem das Heckfenster oft noch in der Heckklappe integriert ist.

 

ohc overhead camshaft = oben liegende Nockenwelle

 

ohv overhead valves = oben hängende Ventile

 

Overdrive (OD) Schongang zur Drehzahlabsenkung bei höheren Geschwindigkeiten. Meist ein zwischen Differential und Getriebe angeordnetes Planetengetriebe, das sich zur Absenkung entweder automatisch zuschaltet oder manuell zuschalten lässt.

 

paint Lackierung

 

Pickup amerik. Bezeichnung für Lieferwagen mit offener Ladefläche

 

power brake booster Bremskraftverstärker

 

power locks Zentralverriegelung

 

power seats elektrisch verstellbare Sitze oder Sitzbank

 

power steering Servolenkung

 

power windows elektrische Fensterheber

 

Push-Button-Automatic Druckknopf-Automatik

 

Quadcab Bei Dodge - Pickups entsprechend große Kabine mit mindestens 4 Sitzplätzen und meist 4 Türen.

 

Quarter - mile siehe 1/4 -

 

R / T Road and Track ("Straße und Rennstrecke"), sportliche Ausstattungsvariante, die Dodge bei diversen Modellen anbot. Meist stärkere Motoren und weitere sportlich abgestimmte Teile der Technik und des Interieurs.

 

rpm revolutions per minute oder auch rounds per minute = Umdrehungen pro Minute (U/min). Drehzahlangabe. Wird mittels Drehzahlmesser angezeigt, der früher häufig nachträglich eingebaut wurde, da er nicht zur Serie gehörte. Bei der Rennversion hat dieser sogar noch eine Lampe, die am vorgegebenen Schaltpunkt (wenn eine bestimmte Drehzahl erreicht ist) leuchtet, um ein Überdrehen des Motors zu verhindern.

 

running boards Trittbretter zwischen den Radausschnitten, meist an Vans oder Pickups / Geländewagen zu finden

 

SAE - PS SAE - PS werden ohne Nebenaggregate gemessen und haben ihren Namen von der Society of Automotive Engineers. Einen festen Umrechnungsfaktor zu DIN - PS gibt es nicht, da Antriebsverluste bei jedem Motor anders ausfallen. Man rechnet aber grob 15 - 20 % über DIN - PS.

 

SB Small Block - (Engine) = Small Block -Motor

 

scoop Lufthutze

 

SE Special Edition, Ausstattungsvariante wie hierzulande z.B. GL

 

Sedan amerik. Bezeichnung für eine Limousine

 

Shelby -Shelby ist eigentlich keine eigenständige Automarke, hat aber mit der AC Cobra Beachtliches geleistet. Als Manager mancher Ford-Siege machte sich der ehemalige Hühnerzüchter Carroll Shelby einen Namen. Seinen Namen trugen auch die extrem getunten GT-Modelle des Ford Mustang.

 

Sidepipe(s) Seitenauspuff, meist beidseitig verlaufenden Rohre unter dem Schweller.

 

Six-Pack Das Six-Pack besteht aus 3*2 Vergasern, die über eine Spinne alle 8 Zylinder versorgen. Je nach Leistungsbedarf laufen dann mehr oder weniger Vergaser (bei wenig Last nur 2, bei mehr Last kommen noch mal 2 dazu und bei Volllast (Kickdown) laufen alle.

 

Station Wagon amerik. Bezeichnung für einen Kombi

 

steering Lenkung

 

suicide doors Selbstmördertüren. Türen die nach hinten öffnen. Dies ist bei normalen Türen, die nach vorne öffnen nicht möglich. Es war also möglich, währen der Fahrt die Tür zu öffnen und raus zuspringen, daher der Name.

 

swing away (steering wheel) Lenkrad, welches sich zum Erleichtern des Ein- und Ausstiegs wegschwenken lässt (bekannt aus dem Ford Thunderbird)

 

swivel bucket seats Einzelsitze vorne (anstelle einer durchgehenden Sitzbank), die sich zum leichteren ein- und aussteigen 40° Richtung Tür drehen lassen (z.B. beim Plymouth Fury). Waren auch mit Seilzug erhältlich, so dass sich der Sitz bereits beim öffnen der Türen drehte. Werden auch swivel swing out seats genannt.

 

T / A Trans Am, Modellbezeichnung / Ausstattungsvariante von Pontiac (Pontiac Trans Am) verwendet. Auch andere Marken nutzten bei verschiedenen Modellen den Zusatz T/A als Hinweis auf eine sportliche Ausstattung. Der Name stammt von einer amerikanischen Rennserie. T-Top(s) herausnehmbare Glasdachhälften Targadach durchgehendes herausnehmbares Glasdach

 

Town Car amerik. Bezeichnung für Coupé-Limousinen Seitenanfang

 

V - Motor Motor mit 2 Zylinderbänken und einer zentralen Nockenwelle. Die Zylinderbänke können in einem Winkel von bis zu 180° stehen. (Gibt es wirklich! Der V8 des Tatra hatte einen Winkel von 180°, war aber kein Boxer, da die Nockenwelle nicht auf Höhe der Zylinder saß, sondern um einiges tiefer). Die meisten V-Motoren haben einen Winkel von 80-100°.

 

Van amerik. Bezeichnung für einen Lieferwagen. Ursprünglich Kastenwagen, später auch Bezeichnung für Großraumlimousinen

 

VIN Vehicle Identification Number = Fahrzeugidentifizierungsnummer

 

Wagon amerik. Bezeichnung für einen Kombi

 

wheel cover Radabdeckung bzw. -kappe

 

white wall (tires) Weißwand(reifen)

 

Willys -Die meisten Menschen verbinden mit dem Namen Willys den berühmten Militär-Jeep. Aber auch zivile Fahrzeuge wurden von Willys produziert.

 

Woody Kombi mit Holzaufbau, später wurden die Wagen nur noch durch Holzteile oder Folie geziert

 

07 - Zulassung (bzw. - Kennzeichen) Wechselkennzeichen mit eingeschränkten Nutzungsmöglichkeiten (Einstell- und Probefahrten, Fahrten zu Veranstaltungen, etc.) für klassische Fahrzeuge, die mindestens 30 Jahre alt sind

 

1/4 - Meile Viertelmeile, beliebte Renndistanz auch im Dragstersport. Eine Viertelmeile entspricht einer Strecke von 400 m, die schnellstmöglich zurückgelegt werden muss.

 

2 dr sdn 2 door sedan = 2 - Türer mit B-Säule

 

2 dr ht 2 door hardtop = 2 - Türer ohne B-Säule

 

4 dr sdn 4 door sedan = 4 - Türer mit B-Säule

 

4 dr ht 4 door hardtop = 4- Türer ohne B-Säule